Définition

1. Verbe :

   • Aider aux tâches, assister dans le travail : "giúp việc" signifie aider quelqu'un en effectuant des tâches ou en apportant une assistance dans le cadre du travail, généralement domestique ou administratif.

2. Nom :

   • Personne qui aide, assistant(e), aide domestique : "giúp việc" peut aussi désigner la personne qui fournit cette aide, souvent dans un contexte domestique (femme/homme de ménage, aide à domicile).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy thường giúp việc cho bà ngoại vào cuối tuần. (Elle aide souvent sa grand-mère le week-end.)
  • Anh ấy đang tìm người có thể giúp việc văn phòng. (Il cherche quelqu'un qui peut aider aux tâches de bureau.)

• Nom :

  • Nhà họ thuê một người giúp việc. (Ils ont embauché une aide domestique.)
  • Người giúp việc rất cẩn thận và đáng tin cậy. (L'assistante est très soigneuse et digne de confiance.)

Utilisations avancées

• "làm giúp việc" : travailler comme aide domestique.

  • Cô ấy làm giúp việc cho một gia đình ở thành phố. (Elle travaille comme aide domestique pour une famille en ville.)

• "giúp việc nhà" : aider aux tâches ménagères.

  • Các con tôi đều biết giúp việc nhà. (Mes enfants savent tous aider aux tâches ménagères.)

Variantes et mots apparentés

• Sự giúp việc (nom) : l'aide, l'assistance (le fait d'aider).

  • Sự giúp việc của anh ấy rất có giá trị. (Son aide est très précieuse.)

• Người giúp việc gia đình (nom composé) : aide familial(e), employé(e) de maison.

  • Đây là hợp đồng dành cho người giúp việc gia đình. (Ceci est un contrat pour un employé de maison.)

Synonymes

• Hỗ trợ (verbe/nom) : soutenir, appuyer ; le soutien.
• Phụ giúp (verbe) : aider, assister (souvent dans un rôle secondaire).
• Giúp đỡ (verbe) : aider, assister (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Giúp việc tận tâm" : Aider avec dévouement.

  • Cô ấy là một người giúp việc tận tâm. (C'est une aide dévouée.)

• "Đôi tay giúp việc" : Une paire de mains secourables (littéralement : les mains qui aident).

  • Trong gia đình, anh ấy luôn là đôi tay giúp việc đắc lực. (Dans la famille, il est toujours une paire de mains secourables très efficace.)

1. assister