giúp việc

Friendly

Le mot vietnamien "giúp việc" se traduit littéralement par "aide à domicile" ou "assistant". Il est utilisé pour désigner une personne qui aide dans les tâches ménagères, comme le nettoyage, la cuisine ou d'autres activités domestiques.

Définition

"Giúp việc" fait référence à une personne employée pour assister dans les travaux domestiques. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte de personnes qui travaillent chez des particuliers pour les aider dans leur quotidien.

Utilisation

On utilise "giúp việc" pour parler de l'emploi d'une personne qui vient à domicile pour effectuer diverses tâches. Par exemple : - "Tôi cần một giúp việc để dọn dẹp nhà cửa." (J’ai besoin d’une aide à domicile pour nettoyer la maison.)

Exemples

1. Phrase simple : "Cô ấy là một giúp việc rất chăm chỉ." (Elle est une aide à domicile très travailleuse.)
2. Contexte de demande : "Bạn có biết ở đâu có dịch vụ giúp việc không?" (Sais-tu où il y a un service d’aide à domicile ?)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou professionnel, "giúp việc" peut également être utilisé pour désigner des assistants personnels dans des bureaux ou des entreprises, bien que ce soit moins courant.

Variantes du mot

• Giúp : Cela signifie "aider".
• Việc : Cela signifie "travail" ou "tâche".
• On peut aussi rencontrer des termes comme "người giúp việc" qui signifie "personne qui aide".

Autres significations

Il est important de noter que "giúp việc" est spécifique aux tâches ménagères. Dans d'autres contextes, le mot "giúp" peut être utilisé de manière plus générale pour signifier "aider" sans se limiter aux tâches domestiques.

Synonymes

• Người làm công : Ce terme désigne également une personne qui travaille pour quelqu'un d'autre, mais peut inclure des emplois dans divers secteurs, pas seulement domestiques.
• Người giúp đỡ : Cela signifie "personne qui aide", mais c'est un terme plus large qui peut s'appliquer à toute situation d'assistance, pas seulement dans le cadre domestique.

Academic

1. assister