giúp việc

Học thuật
Thân thiện
giúp việc

Cô giúp việc đang lau cửa sổ trong phòng khách.

Définition

  1. Verbe :

    • Aider aux tâches, assister dans le travail : "giúp việc" signifie aider quelqu'un en effectuant des tâches ou en apportant une assistance dans le cadre du travail, généralement domestique ou administratif.

  2. Nom :

    • Personne qui aide, assistant(e), aide domestique : "giúp việc" peut aussi désigner la personne qui fournit cette aide, souvent dans un contexte domestique (femme/homme de ménage, aide à domicile).
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Cô ấy thường giúp việc cho bà ngoại vào cuối tuần. (Elle aide souvent sa grand-mère le week-end.)
    • Anh ấy đang tìm người có thể giúp việc văn phòng. (Il cherche quelqu'un qui peut aider aux tâches de bureau.)

  • Nom :

    • Nhà họ thuê một người giúp việc. (Ils ont embauché une aide domestique.)
    • Người giúp việc rất cẩn thận và đáng tin cậy. (L'assistante est très soigneuse et digne de confiance.)
Utilisations avancées

  • "làm giúp việc" : travailler comme aide domestique.

    • Cô ấy làm giúp việc cho một gia đình ở thành phố. (Elle travaille comme aide domestique pour une famille en ville.)

  • "giúp việc nhà" : aider aux tâches ménagères.

    • Các con tôi đều biết giúp việc nhà. (Mes enfants savent tous aider aux tâches ménagères.)
Variantes et mots apparentés

  • Sự giúp việc (nom) : l'aide, l'assistance (le fait d'aider).

    • Sự giúp việc của anh ấy rất có giá trị. (Son aide est très précieuse.)

  • Người giúp việc gia đình (nom composé) : aide familial(e), employé(e) de maison.

    • Đây là hợp đồng dành cho người giúp việc gia đình. (Ceci est un contrat pour un employé de maison.)
Synonymes
  • Hỗ trợ (verbe/nom) : soutenir, appuyer ; le soutien.
  • Phụ giúp (verbe) : aider, assister (souvent dans un rôle secondaire).
  • Giúp đỡ (verbe) : aider, assister (terme plus général).
Expressions idiomatiques

  • "Giúp việc tận tâm" : Aider avec dévouement.

    • Cô ấy là một người giúp việc tận tâm. (C'est une aide dévouée.)

  • "Đôi tay giúp việc" : Une paire de mains secourables (littéralement : les mains qui aident).

    • Trong gia đình, anh ấy luôn là đôi tay giúp việc đắc lực. (Dans la famille, il est toujours une paire de mains secourables très efficace.)
giúp việc

Cô giúp việc đang lau cửa sổ trong phòng khách.

  1. assister